Como personalizar e traduzir o seu formulário no MailChimp

Como personalizar e traduzir seu formulário do MailChimp

Quando criamos uma lista no MailChimp, normalmente nossa ideia é nos aproximar dos nossos contatos. A lista vai nos ajudar muito a fazer isso, mas se o formulário de inscrição tiver a nossa cara é melhor ainda, não é mesmo? E você sabia que deixar o formulário da sua lista com a sua cara não dá tanto trabalho assim? Não sabia? Vamos personalizar o seu agora então, em apenas alguns passos?

Ahh, e se você acompanhou o artigo anterior que falava sobre colocar a newsletter na página do face e capturar contatos, esse artigo também é pra você!

Passo 01

A primeira coisa a fazer é acessar sua lista no MailChimp. Para isso, faça o login no site do mailchimp, no menu Lists encontre a sua lista e clique em cima do nome dela.

MailChimp - Acessar lista
MailChimp – Acessar lista

Passo 02

Na nova página com informações da lista, acesse o menu “SIGNUP FORMS”.

MailChimp - Lists --> Signup Forms
MailChimp – Lists –> Signup Forms

Passo 03

Na nova tela, vamos acessar a opção “General Forms”, que é onde vamos definir a aparência e configurações de todos os formulários e e-mails que serão enviados a quem se cadastrar na nossa lista.

Mailchimp --> Lists --> Signup Forms --> General Forms
Mailchimp –> Lists –> Signup Forms –> General Forms

Passo 04

A nova tela que foi carregada é a tela que é responsável por todas as configurações da nossa lista. Nesse posts vamos nos ater apenas ao “Signup Form” que é o formulário de inscrição na lista.

Para saber em qual formulário você está, basta se orientar pelo campo “Forms and response emails” pois, nele, estão contidos todos os formulários e emails relacionados à nossa lista.

MailChimp - Signup forms
MailChimp – Signup forms

Descendo com a barra de rolagem, você vai encontrar o formulário em sua forma original. Se você não mexeu nele ainda, provavelmente vai encontrar um formulário mais ou menos assim:

MailChimp --> Formulário de inscrição
MailChimp –> Formulário de inscrição

Passo 05 – Para começar as alterações

O primeiro passo para começar as alterações é clicar na guia “Design it”, que é onde serão apresentadas as opções para alterar seu formulário. Assim que você acessa o formulário, vai para a guia “Build it”.

MailChimp - Guias
MailChimp – Guias

Passo 06 – Alterando o logo

Para alterar o logo, estando na guia “Design it”, basta passar o mouse em cima do nome da lista e escolher a opção “use image”, isto é, para utilizarmos uma imagem ao invés do nome da lista.

Mailchimp - Use Image
Mailchimp – Use Image

Na próxima tela basta selecionar a imagem (se você já tiver subido ela) ou fazer o upload de uma nova.

Passo 07 – Adicionando uma mensagem amigável

Caso você queira adicionar uma mensagem para as pessoas, basta clicar em “Click to add a message”, escrever a mensagem que quiser e salvar.

MailChimp - Mensagem
MailChimp – Mensagem

Passo 08 – Alterando os nomes exibidos para os campos

Quando pegamos o formulário inicial, ele vem com os campos padrões e os nomes em inglês. Para alterar isso, basta clicar no campo e aí, na barra que aparecer na lateral direita do site, alterar os campos “Field label” que é o nome do campo que será exibido no formulário e, caso queira tornar o campo obrigatório ou não, fica a cargo do “Required field” (marcado o campo é de preenchimento obrigatório, desmarcado é de preenchimento opcional). Após fazer as alterações, clique no botão “Save field” e a alteração aparecerá no formulário.

MailChimp - Alterações nos campos
MailChimp – Alterações nos campos

Passo 09 – Apagando um campo

Caso você não queira exibir um campo no formulário, basta clicar em cima do campo e clicar no botão “-” (menos” que vai aparecer. No meu caso, não quero que seja exibido o campo “Last name”.

MailChimp - Apagar campo
MailChimp – Apagar campo

Após clicar no botão menos, vai aparecer uma caixa de diálogo para você confirmar a exclusão do campo. Para isso, basta digitar a palavra “DELETE” na caixinha e clicar em DELETE FIELD. Pronto! Seu campo foi excluído!

MailChimp - Delete Field
MailChimp – Delete Field

Passo 10 – Traduzindo o formulário

Para traduzir o formulário, basta ir até a guia “Translate it”, selecionar o idioma “Portuguese (Brazil)” e ajustar os textos das mensagens. Após alterar, clique no botão”Save translations” para salvar a sua tradução.

MailChimp - Traduzir
MailChimp – Traduzir

Considerações finais

Após esses passos, seu formulário já foi alterado e, onde for exibido, já terá essa aparência. Essas alterações valem para os e-mails enviados também, podendo apenas selecionar outro item no campo “Forms and response emails”.

Conta aí, vai!

E aí, o que achou desse artigo? Foi fácil para personalizar seu formulário? Compartilha sua experiência com a gente 🙂

Com carinho,

Um beijo!

Curtiu? Então nos ajude a espalhar esta mensagem por aí!



  • Emilio Filho

    Otimo artigo. Ajudou muito. Obrigado.

  • Parabens pelo artigo. Uso o mailchimp e me ajudou mto mesmo pra eu colocar meus formularios em portugues.. Mto bem explicado mesmo. Obrigado.

  • Gratidão Ma… dicas super preciosas!

  • Laiany dos Reis

    Muitooo obrigada!!!! Me ajudou muito muito muito!!!

    • Mariana Camargo

      Laiany! Fico feliz de ter ajudado 🙂 Depois envia a sua fanpage pra gente ver como ficou 🙂

      • Laiany dos Reis

        Oiiie! Aqui está o link: https://www.facebook.com/Ateli%C3%AA-P%C3%A3o-Nosso-1776420982585016/?ref=bookmarks . Eu estava tentando colocar tbm no meu blog, mas não consegui. Vi um artig seu também sobre como colocar pop-up, mas não consigo fazer, acho que é porque minha versão do wordpress é gratuita. Você sabe se existe alguma maneira de eu colocar lá no blog mesmo com a versão gratuita? Tentei pelos widgets e tbm não consegui. Obrigadaaa por tudo! =D

        • Mariana Camargo

          Olá, Laiany! Já curti sua página e me cadastrei na sua newsletter. Ficou bem bonito o seu formulário de cadastro! 🙂
          Vi que o seu site é no wordpress.com, acho que ele não permite instalar plugins e acho que no widgets não dá pra por o popup mesmo. A versão que instala plugins do wordpress é wordpress.org, que aí é vinculado a uma hospedagem e a um domínio…

          Um beijo!

          • Laiany dos Reis

            Obrigada Má =D !!!!!

          • Mariana Camargo

            <3

      • Laiany dos Reis

        Oiiie!!! Aqui está o link: https://www.facebook.com/Ateli%C3%AA-P%C3%A3o-Nosso-1776420982585016/ . Eu também li outro post seu sobre como colocar pop-up no wordpress mas não consegui fazer. Acho que é porque minha versão é gratuita! Tentei colocar como widget e tbm não consegui! Você sabe se existe alguma alternativa para quem tem a versão gratuita? Obrigada por tudo!!! Seu trabalho é maravilhoso! Parabéns! =D

    • Mariana Camargo

      Fico muito feliz de ter ajudado! Envia depois o link do seu formulário para ver como ficou 🙂

  • carolyassis

    Gostei muito do seu trabalho! Me ajudou 🙂 Grande beijo.

    • Mariana Camargo

      Carol, gratidão pelo comentário! Fico feliz de ter ajudado!
      Um beijo !

  • Mariana Camargo

    Aeeee!
    Fico muito feliz em saber Evelyn!
    Gratidão pelo comentário <3

  • Prático, simples e eficiente.

    • Mariana Camargo

      Obrigada pelo comentário, Cristiano!

  • Carol Dornelles

    Prático e útil! Thanks!

    • Mariana Camargo

      Gratidão pelo feedback, Carol <3